разводить

разводить
разводи́ть, развести́ (630-1-42)
① (в разные места) 分ける;

разводи́ть дете́й по дома́м 子/ко/どもらをそれぞれの家/ути/に連/цу/れてゆく(おくる);

разводи́ть всех по ко́мнатам めいめいに部屋/хэя/を割り当/вариа/てる

воен. (караулы, часовых) 配置/хайти/する, 交代/ко:тай/させる, 立てる
③ (раздвигать) 引き離す хикиханасу, 分離/бунри/する, 左右/саю:/に分ける;

разводи́ть мост はね橋/баси/をあげる

перен. (разъединять):

судьба́ развела́ друзе́й 運命/уммэй/が親友/синъю:/をはなればなれにした

⑤ (супругов) 離婚/рикон/させる, 離別/рибэцу/させる, 離縁/риэн/させる
⑥ (растворять в чём-л.) ・・・で溶/то/かす; ・・・でうすめる, ・・・を割る (разбавлять чем-л.); хим. 希釈/кисякў/する;

разводи́ть спирт водо́й アルコールを水/мидзу/で割る, アルコールを水でうすめる

⑦ (выращивать) 飼う кау, 養殖/ё:сёкў/する, 育/сода/てる, 飼養/сиё:/する (животных); 栽培/сайбай/する (растения);

разводи́ть шелкови́чных черве́й 蚕/кайко/を飼う;

разводи́ть капу́сту キャベツを作/цўку/る

⑧ (давать расплодиться, размножишься чему-л.) ・・・を退治/тайдзи/しないでおく, ・・・の退治をおこたる;

разводи́ть грязь 不潔/фукэцу/にする(しておく), ものをちらかしておく

⑨ (огонь, пары и т.п.) 起/о/こす;

разводи́ть костёр, 焚き火/такиби/をする

◇ разводи́ть рука́ми おどろいてものが言えなくなる;

◇ разводи́ть пилу́ のこぎりの目立/мэта/てをする


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "разводить" в других словарях:

  • РАЗВОДИТЬ — РАЗВОДИТЬ, развести или развесть, разваживать (это также от развозить) кого, о мн. вести, отвести врознь, каждого на свое место, проводить по местам. Разводить солдат по постою, по домам. Развести рабочих по работам. Разводить землю! делить ее по …   Толковый словарь Даля

  • разводить — См. размножать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разводить разбавлять, растворять; выращивать, культивировать; разделять, размножать, распложать, обзаводиться, распускать …   Словарь синонимов

  • РАЗВОДИТЬ — РАЗВОДИТЬ, развожу, разводишь. несовер. к развести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разводить — СЯ1 2 см. развести 1 2 3, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВОДИТЬ 1-2-3 — СЯ 1 2 см. развести 1 2 3, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗВОДИТЬ — См. РАЗВЕСТИ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • разводить — РАЗВОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. РАЗВЕСТИ, еду, едёшь), кого. Обманывать, стараться обхитрить, лгать с целью обмана. Чего ты меня, как гимназистку, разводишь? Правительство народ с деноминацией развело. Возм. из уг …   Словарь русского арго

  • разводить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я развожу, ты разводишь, он/она/оно разводит, мы разводим, вы разводите, они разводят, разводи, разводите, разводил, разводила, разводило, разводили, разводящий, разводимый, разводивший, разводя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РАЗВОДИТЬ, РАЗВЕСТИ — Разводить волну расколыхать воду зыбью, поднять волну. Разводить мост отвести часть его в сторону для прохода судов, льда и т. п. Разводить пары (Light the fires) приготовлять котел к действию, т. е. наполнить его водой, развести огонь в топке и… …   Морской словарь

  • Разводить нюни — РАЗВОДИТЬ НЮНИ. РАЗВЕСТИ НЮНИ. Прост. Плакать. И ревел он над своими деньгами долго долго. Хозяин даже отобрал у него эти тридцать рублей себе под сохранение, прибавив: Так то оно лучше будет, меньше будешь нюни разводить (Гл. Успенский. Новые… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разводить сырость — РАЗВОДИТЬ СЫРОСТЬ. РАЗВЕСТИ СЫРОСТЬ. Прост. Пренебр. Плакать. [Лебедев:] Ну, все заревели!.. Да будет вам сырость разводить! (Чехов. Иванов). И вдруг она ахнула, пала на скамейку и расплакалась… Ладно, сказал он, неприязненно глядя на неё, хватит …   Фразеологический словарь русского литературного языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»